The spirits make way too much noise in “An American Haunting,” a supernatural tale whose overbearing clamor is redeemed to a large extent by engaging performances and fine 19th century period detail.