A federal pilot program has artificial intelligence helping to decide which medical procedures will be covered by the insurer.