From world championship dives to TikTok bloopers, the Canadian cliff diving athlete has built a global digital community centered on honesty and bravery.