For most foreigners learning Chinese, the biggest struggle is finding the right tones when presented with romanised script. Dean Head, the creator of Fonetic Cantonese, says this is because 'the ...