Stranding dozens of hot influencers in the Cayman Islands to find love (or something like it), “FBoy Island” tries to flip the “Bachelorette” conceit on its head with a self-consciously cheeky twist.