IT IS THE middle of summer vacation at Nathan Hale High School, but at least one corner of the sprawling campus hums with activity. Students try on headsets and tentatively push buttons on various ...