You can add the YouTube or YouTube TV app to your Roku device through the search function on your Roku remote.
If YouTube isn't working on your Roku device, there are a handful of troubleshooting tips you can try.