It’s such a simple motif – a woman at or by a window – yet, as curator Jennifer Sliwka ably demonstrates in this show, is one that contains hidden depths.