As wash-day woes go, this one is thoroughly modern. It starts with a software glitch that went undetected, until the pros at Consumer Reports bought and tested a LG WM3170CW front-loader. And then ...