Mexico’s capital is limiting rent increases to make housing more affordable. But as the case of Buenos Aires shows, restricting supply is never a good idea.