Algolia's collaboration gives retailers fresher visibility, increased discoverability, and new influence across Microsoft's AI-powered shopping channels.