WASHINGTON — Outside of Songbyrd Record Café, the sound of a late afternoon thunderstorm rumbles in the distance. Inside, the only thing audible is a coffee grinder and an indie rock album playing ...