Martin Short was the only one of the three “Only Murders in the Building” stars to receive an Emmy acting nomination this year — and he’s still laughing at how co-star Steve Martin took the news.