Orion Barbosa was sitting in class, frustrated with her teacher's lecture, when she sent a message to a friend using a messaging service on her school-issued Chromebook. "Oh my gosh, if he doesn't ...