A late-’70s rock anthem took an unexpected turn into disco and became one of the decade’s biggest No. 1 hits. And it still rocks just as hard today.