Volkswagen won't connect the software update to the Jetta that broke right after it, leaving the owner with the bill ...