Over-the-air updates made big promises. Cars would keep getting better long after they left the lot, and in plenty of cases that has held true. One Volkswagen owner says his experience ran the other ...