French directors behind hits like 'Under Paris' and 'Lost Bullet' reveal the reality of Netflix's script notes, viewer drop-off metrics, and strict storytelling rules.