The county launched its Complaints Investigations Unit as part of an effort to create a more inclusive workplace. Employees say it hasn’t lived up to its promises.