The Chase Sapphire Preferred is known for travel rewards, but three underused perks quietly add hundreds in value each year.