A nationwide tech shortage and sensor-packed cars are driving repair costs higher. Even simple fixes now need complex ...