Wisconsin’s Bon Iver-affiliated music fest returns this weekend with an unfocused, largely unfamiliar lineup. Perfect.