When the Swansea Bay News told the story of the night ferry to Cork and of 200 years of crossings across the Celtic Sea ...