Budget-friendly Southern California buffets keep big appetites happy, with generous plates, smart scouting, and dessert still in play.