Federal judiciary leadership and some lawmakers are criticizing President Biden for vetoing a bill that would’ve added 66 new federal judgeships amid growing caseloads.