A 54-year-old man has been charged over the death of Jean Hanlon 16 years after her body was recovered from the sea off Crete.