A single dollar of extra income can quietly trigger thousands in surprise Medicare costs for both spouses, and the tax decision that caused it may have happened two years ago.