Federal law shields your benefits from most creditors, but being judgment-proof has real limits worth knowing.