Peacock’s new dramatized investigation into the 1970s serial killer focuses largely on victims, but doesn’t tell the whole story.