Taking advantage of new price transparency data, a study shows cardiologists and gastroenterologists charge more when employed by a hospital or private equity firm.