The latest feature from 94-year-old director Yoji Yamada follows a cabbie and elderly passenger on one long, nostalgic ride through Japan’s capital.