New research on 224 corporate apologies suggests investors reward leaders who take personal responsibility – with one key exception.