A federal judge in Illinois has dismissed a Trump administration lawsuit that sought to disrupt limits Chicago imposes on cooperation between federal immigration agents and local police.