Consumer Reports says reviewing your coverage and taking a few proactive steps can help keep medical expenses in check.