These common blunders could cost you thousands over time, but they're easy to avoid once you know what to watch for.