Fable is Microsoft's biggest release in years, but will strain the concept of "day one on Xbox Game Pass," a strategy that is flagging in time.