Commack-based Heatherwood Communities was chosen by New York State to build nearly 500 apartments on a long-vacant East Farmingdale site near Republic Airport.