As the U.S. races to bypass China, the global hunger for critical minerals is financing warlords and poisoning Myanmar's borderlands.