From historic main streets to quiet natural escapes, these Ohio towns prove that big experiences often come in small packages.