Lisa D’Apolito's doc covers the many highs and lows of the ventriloquist and puppeteer's life and work, finding plenty of truth in the process.