Meta's new AI app is facing backlash after users discovered their private chats may be publicly accessible. Experts urge Meta to fix its privacy design.