An intricately-carved sandstone head which could be more than 900 years old has been found on the Orkney island of Rousay.