Hometown Financial Group acquires Colonial Federal Savings Bank, expanding its market presence in Massachusetts and beyond.