Amazon has squeezed a Games tab into Prime Video, and what's most telling about the move is who it deliberately leaves on the sidelines.