Frustration is mounting in the U.S. housing market as the number of home delistings surges nearly 50% compared to last year.