Tate's new restaurant, each dish — from the bread course to the caviar-topped burger — is plated with a powerful narrative.