Millions of Americans are looking for love online, but a majority don’t have a favorable view of popular dating apps.