Protesters voiced anger at the new guidance on single sex-spaces and fears that trans people are being excluded from society.