Anyone who advertises Channel crossings or fake passports on social media could face up to five years in prison under new government plans.