Soldiers traded fire over a disputed border after weeks of diplomatic tension between the Southeast Asian nations.